Nó là do tổ tiên tôi để lại.
Từ vài đời nay rồi.
Hình vẽ trên đó là Núi Côn Luân.
Đó là pháp khí tiên gia,
Quạt Ngọc Thanh Côn Luân.
Quạt Ngọc Thanh Côn Luân?
Cô nương nói gì nào?
Các vị lại đây,
xem bần đạo nói đúng không.
Đúng là chiếc quạt quý.
Đạo trưởng nói có lí.
Ta muốn lấy lại bảo vật của tổ sư gia,
chứ không phải đôi co với cô nương.
Cô nên đi đi.
Không phải quạt của ngươi.
Bao nhiêu người, bao nhiêu con mắt như vậy.
Sao tôi có thể nói dối để lừa cô?
Ta đã nhặt được ở núi Tuấn Tật.
Núi Tuấn Tật? Đó là núi hoang không người lui tới.
Phải, cô nương này điên rồi.
Trả quạt cho ta.
Trả lại ư?
May cho cô là tôi không đưa cô tới gặp quan.
Lời của đạo trưởng có vẻ không hợp lí.
Cô là ai?
Quạt này là của bạn cũ của ta, không phải của tổ sư gia nào.
Cho nên, ta sẽ tin lời cô nương này.
Nói dối.
Thử nói xem ông có biết dùng quạt này không?
Đó là báu vật. Sao có thể tùy tiện dùng chứ?
Sợ rồi à?
Các cô...
Các cô là đồng bọn.
Đây là pháp khí hô mưa gọi gió.
Lợi hại thật.
Thế nào, đạo trưởng không còn gì để nói sao?
Người bạn đó của ta không khoan dung đâu.
Nếu huynh ấy biết pháp khí của mình bị một đạo trưởng nhận vơ,
ông sẽ bị đày xuống nơi khỉ ho cò gáy.
Sẽ không thấy nhân gian nữa.
Ta... ta có mắt mà như mù. Ta sai rồi.
Ta sai rồi.
- Đúng là kẻ hèn hạ. - Phải đấy.
- Đúng là người xấu. - Dối trá.
- Uống tiếp đi. - Ừ.
Cô nương hãy giữ nó an toàn. Đừng cho ai nhìn thấy.
Đây đúng là một pháp khí có thể đem rắc rối cho cô.
Thật ư?
Cô vừa làm tôi nhớ tới một người bạn cũ.
Nhưng người đó là đàn ông, còn cô là phụ nữ.
Nhìn ta giống đàn ông sao?
Nét mặt thôi.
Cô nương, bảo trọng.
- Cô nương. - Công chúa.
Chiếc quạt là của bạn cô, cô giữ nó đi.
Ta giữ nó ư?
Cô nói chiếc quạt là pháp khí.
Dù gì cũng là ta nhặt được.
Ta có giữ cũng vô dụng. Chiếc quạt có ý nghĩa với cô,
hãy cầm lấy, coi như lời tạ ơn của ta.
Tay đạo sĩ muốn lấy mà cô nhất quyết không đưa.
Bây giờ lại...
Ông ta tranh giành nên tôi không đưa.
Nhưng giờ ta tình nguyện tặng cô.
Việc... Ta nên cảm ơn cô thế nào?
Không sao. Cô cứ nhận đi.
Không được.
Cô đừng khách sáo.
Nếu thế, hãy tặng ta một thứ nhé?
Được, cô cứ nói đi.
Cô chưa hỏi đã đồng ý sao?
Nếu ta muốn vật vô giá thì sao?
Cô không giống người như vậy.
Mà cô có hỏi thật, ta cũng đáp ứng.
Ta không coi trọng vật chất.
Vậy, cô muốn gì?
Đơn giản lắm. Đi theo ta.
Sao công chúa lại quen người phàm này?
Sao lại ngủ tới tận bây giờ chứ?
Giờ mới là tháng chín.
Thế mà đã ngủ đông rồi sao?
Thái Tử Điện Hạ, thần đã chữa vết thương cho ngài.
Nhưng thần phát hiện
vết thương trên tay Thái Tử không phải do Hồng Liên Nghiệp Hỏa,
mà là Hủ Nhục Thảo chỉ có ở Đông Hoang.
Do ta bất cẩn chạm phải.
Ngươi lui đi.
Vâng.
Ta đã nói về hôn sự của Tố Cẩm.
Cháu đồng ý chứ?
Vâng.
Được. Nói chuyện chính sự nhé.
Ta đã xem tấu sớ hôm nay.
Tộc Giao nhân ở Trường Hải luôn làm Phụ Quân lo lắng,
như người vừa nhắc.
Trường Hải Thủy Quân nhát gan không giỏi dùng binh.
Ta e cháu phải đích thân dẫn quân đi dẹp loạn.
Cháu biết rồi. Cháu đã dự liệu.
Thủ lĩnh tộc Giao nhân là tâm phúc của Kình Thương,
bất mãn với cách quản chế của Ly Kính.
Sớm muộn cũng là mối họa, nếu không bị diệt trừ.
Mẹ của Ly Oán xuất thân từ tộc này.
May năm xưa Thiên Quân nghe Đông Hoa Đế Quân
đưa Ly Kính lên ngôi. Ly Oán mà kế ngôi thì còn tệ hơn.
Dù Ly Oán có lên ngôi cũng chẳng sao.
Họ đều không phải nhân tài quân vương.
Dĩ nhiên không so được với cháu, sinh ra đã là Thái Tử
và không làm ta thất vọng.
Sao ngươi dám?
Việc tộc Giao Nhân cần có thời cơ tốt.
Tốt nhất là để Trường Hải Thủy Quân thỉnh binh,
để ta có thể xuất binh hợp lí.
Tứ Hải là đất phong, mỗi nơi đều có thủy quân riêng.
Nếu tùy tiện xuất binh,
các chư hầu sẽ nghĩ ta muốn thu lại đất phong.
Cần lí do tốt.
Tư tưởng lớn gặp nhau rồi.
Xong chuyện của tộc Giao Nhân rồi chứ?
Ta chỉ thay cháu lo triều chính một hôm.
Chỉ có một chuyện lớn thế này, vậy mà mệt nhọc thế.
Lại đây, nói chuyện riêng đi.
Là chuyện riêng của cháu.
Chuyện gì ạ?
Hôn sự với Bạch Thiển Thanh Khâu.
Lúc nãy Thiên Quân trên đại điện
lệnh cho đại ca và chúng tiên bàn chuyện hôn sự.
Cô ấy là con gái duy nhất của Hồ Đế. Ta không thể qua loa.
Cũng mới đính hôn. Sao phải vội vàng thế ạ?
Ta cũng không hiểu Phụ Quân.
Có thể vì chuyện với Nhị thúc.
Sợ lại có biến đắc tội Thanh Khâu.
- Cháu đi đâu? - Tìm Ti Mệnh Tinh Quân.
Biểu ca.
Sao vội thế nhỉ?
À, cạnh tranh với Thiên Quân để giành Tố Cẩm.
Sao dám nói thế hả? Thật chả ra làm sao.
Tam điện hạ.
Tố Cẩm.
Nghe nói Thiên Quân muốn sớm phong cô làm thiên phi.
Ta chắc chắn là chẳng mấy chốc
cô không phải hành lễ với ta nữa.
Có vô số thiên phi trong cung.
Tố Cẩm có vào đó thì vẫn phải hành lễ với Tam điện hạ.
Tố Cẩm tỉ tỉ, sao giờ mới tới? Biểu ca đi rồi.
Tỉ tỉ sẽ làm thiên phi thật sao?
Tỉ là hậu nhân của công thần. Thiên Quân tốt với tỉ.
Chỉ cần tỉ từ chối, ngài sẽ không ép.
Không phải ngài ép. Mà là ta tình nguyện.
Chẳng phải tỉ thích biểu ca ư?
Từ giờ đừng nói thế nữa, Chức Việt.
Muội biết rồi.
Ta đến muốn xem vết thương của Thái Tử.
Thái Tử đi rồi, Tố Cẩm cũng cáo lui.
Được, đi đi.
Ngoài Đế Quân ra, cháu không trọng ai cả.
Đừng hòng ai ép gả cháu.
Nhìn cháu kìa. Quên Đế Quân đi.
Trên Cửu Trùng Thiên này, ai cũng được.
Dạ Hoa cũng có thể giúp cháu. Đông Hoa Đế Quân thì không.
Quên thì quên. Đừng có dọa cháu thế.
Cháu không hiểu, cũng không cần hiểu.
Nhưng phải nhớ rằng,
không ai nên phải lòng Đông Hoa.
Người đàn ông như thế không đáp lại đâu,
dù cháu có dâng hiến hết.
Ngài ấy đâu phải tảng đá.
Sao ngài ấy có thể không biết nếu cháu đối tốt.
Ngài ấy là đá thật mà.
Đọc sử tịch Cửu Trùng Thiên chưa?
Ngài ấy là thần tiên bất ngờ xuất hiện.
Phụ Quân cũng không biết ngài ấy từ đâu ra.
Vậy nên, rất có thể ngài ấy sinh ra từ đá.
Chú dọa cháu sao?
Cháu biết rồi.
Người sợ phải hành lễ với cháu nếu cháu được gả cho Đế Quân.
Đúng là biểu muội của Dạ Hoa.
Ta sợ cháu thật rồi đấy.
Trời ạ.
Ngài nói tiên thể
của Mặc Uyên Thượng Thần và Tư Âm cùng biến mất?
Đúng.
Những đệ tử của Núi Côn Luân đã tìm khắp nơi nhưng không thấy.
Vì thế nhiều người đoán là...
Tư Âm và Mặc Uyên không còn là tình nghĩa sư đồ nữa,
họ cũng không muốn như vậy nữa.
Vì thế, họ đã nhân lúc Dực Tộc chiến tranh
để giả vờ chết, và bỏ đi để sống với nhau.
Hoang đường.
Đúng là hoang đường. Vì thế, Thiên Quân đã nghĩ ra
câu chuyện họ đi quy ẩn,
và cho người viết vào sử tịch để chặn miệng người đời.
Theo ngài nói, quạt Ngọc Thanh Côn Luân là pháp khí
của Tư Âm và đã lạc đến nhân gian?
Chuyện Tư Âm mất tích là vụ án chưa sáng tỏ của Cửu Trùng Thiên.
Nếu Thái Tử muốn tìm sự thật, chẳng ai có câu trả lời,
kể cả những thượng tiên ở Núi Côn Luân.
Có thể nó đã lạc tới nhân gian khi Tư Âm chiến đấu năm đó.
Có thể.
Có manh mối gì về người giữ chiếc quạt mà ngài nói không?
Chỉ là người phàm, không có gì đặc biệt.
Ngài lui đi.
Vâng.
Ngươi đã ngủ bảy, tám ngày rồi.
Đã đến mùa đông đâu mà ngủ đông.
Ngươi dậy rồi này. Ta tưởng ngươi ngủ tới mùa xuân năm sau.
Xem chiếc chăn này. Có đẹp không?
Ta chờ đợi suốt để cho ngươi xem đấy.
Sặc sỡ quá.
Mặc dù nó hơi sặc sỡ,
nhưng ta thích màu đỏ này.
Bình thường ta mặc màu giản dị. Sao không thử cái mới nhỉ?
Cô cũng chẳng xinh đẹp, nhưng thẩm mĩ không tồi.
So với áo gấm của các thần tiên, màu sáng vẫn đẹp hơn.
Quạt lụa đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra khi ta đi vắng?
Ngươi biết không? Dù đã tháng Chín, nhưng trời chưa lạnh.
- Nghe nói rắn ngủ đông... - Đừng cởi.
- vì trời lạnh. - Gái chưa chồng mà cởi áo
- trước mặt ta thì kì lắm. - May là...
cô nương tốt bụng đó cho ta chiếc chăn. Ta cùng đắp cho ấm.
Mau lên nào.
Thế này, ta sẽ không lạnh.
Ngủ đi.
Quạt Ngọc Thanh Côn Luân là pháp khí lợi hại.
Không nên để nàng giữ, vì nàng không biết cách dùng.
Và để tránh rắc rối về sau.
Tiểu Điện Hạ đang tìm gì vậy?
Mê Cốc,
sao Cô Cô không có tín vật gì vậy?
Tín vật ư?
Là thứ chỉ có một với Bạch Thiển của Thanh Khâu.
Hoặc là thứ gì đó...
cho thấy sự kết nối giữa Cô Cô và ta.
Và sẽ nể mặt Cô Cô mà nhường nhịn ta.
Cô Cô rất thoải mái.
Trừ đống dạ minh châu ở ao này,
chẳng có gì khác chứng minh địa vị cả.
Thôi bỏ đi.
Tiểu Điện Hạ hôm nay lạ quá,
mấy ngày đi vắng, về cái là lục lọi tìm các thứ.
Tiểu Điện Hạ gây họa à?
Không phải họa, mà là một món nợ ân tình.
Vì cái gì?
Ơn cứu mạng.
Sao cơ?
Người...
- Người gặp nguy hiểm? Bị thương? - Không.
Để Mê Cốc nói với Cô Cô đi đòi lại công bằng.
Không cần đâu.
Nhưng ta nghĩ ơn cứu mạng không phải việc nhỏ.
Ta muốn đi một thời gian...
để báo ơn.
Báo ơn ư?
Báo ơn.
Tiểu Điện Hạ.
Nếu người đi bây giờ, Hồ Đế và Tứ thúc sẽ đến.
Ta phải đi bây giờ.
Nếu họ biết, mọi việc sẽ bung bét.
Mê Cốc.
Đừng nói gì nhé. Cứ nói là ta ra ngoài ngao du.
- Vài năm nữa... - Vài năm ư?
Nói nhỏ thôi.
Hãy giữ gìn cái này.
Thứ quan trọng của Cô Cô. Nhớ giao cho họ.
Ta đi đây.
Không biết Đông Hoa Đế Quân là người thế nào?
Tiểu Ngũ mấy ngày không thấy. Không phải là bế quan chứ.
Mẫu thân tin muội ấy ư?
Muội ấy chỉ tránh Tang Tịch thôi.
Thế thì, càng kì lạ.
Tiên thể Mặc Uyên đang ở đây. Nó không thể đi xa.
Chẳng phải trong lòng nó, sư phụ quan trọng hơn cha mẹ?
Mẫu thân đừng ghen tị với Mặc Uyên.
Ta không có ý đó.
Chỉ là... ta thấy có lỗi
vì năm đó đã đưa nó tới Núi Côn Luân.
Phượng Cửu đâu? Ta chẳng thấy đâu cả.
Tiểu Điện Hạ nói là ra ngoài ngao du.
Mọi người đừng lo lắng. Vài năm là người về.
Giống hệt Tiểu Ngũ, toàn gây rối.
Phải rồi, có một cuốn sách.
Tiểu Điện Hạ nói là cái này của Cô cô.
Người nói là rất quan trọng. Ta không được xem.
Hỏng rồi.
Sao thế?
Cuốn sách này không chỉ viết thuật pháp phong ấn chuông Đông Hoàng,
mà còn nói cứ bảy vạn năm chuông Đông Hoàng sẽ giải một lần.
Nếu tính ra,
đúng vào ngày hôm sau Tiểu Ngũ rời Đào Lâm.
Chiết Nhan, ý ông là sao? Nói rõ đi.
Tiểu Ngũ hẳn là đã đi phong ấn chuông Đông Hoàng.
Sao?
Chả trách trước khi đi, Tiểu Ngũ còn hỏi con
nếu Kình Thương không bị phong ấn, thiên hạ này sẽ thế nào?
Ý mọi người là...
nó biết chuông Đông Hoàng sẽ bị giải.
Nên nó đã tự đi phong ấn Kình Thương?
Vì thế nó đã bỏ đi.
Ta hiểu rõ nhất Tiểu Ngũ.
Có thù phải báo, chưa kể nó là đệ tử của Mặc Uyên.
Nó nhất định không để Kình Thương thoát và gây hại thế gian.
Hẳn là nó tới Nhược Thủy.
Nó để lại cuốn sách này ý muốn nói là nếu nó chết,
pháp phong ấn cũng sẽ không biến mất.
Sau bảy vạn năm, sẽ vẫn có người tới đó.
Nó quyết đi liều chết.
Liều chết ư?
Tiểu Ngũ của ta.
Con bé bị làm sao vậy?
Sao nó cứ hết lần này tới lần khác bỏ ta đi vậy?
Rốt cuộc con bé xuất thân từ Núi Côn Luân.
Nó chỉ nghĩ tới thiên hạ.
Ta đã dự tính...
số phận bi đát của nó,
nhưng ta nghĩ là không sao,
vì con bé đã tu luyện ngày đêm suốt bảy vạn năm rồi.
Nhưng ai ngờ? Nó lại đi báo thù cho sư phụ nó.
Nó chỉ là Thượng tiên. Sao đấu lại Kình Thương?
Mẫu thân, đừng khóc nữa. Dù Tiểu Ngũ có yếu đuối,
ít nhất cũng có một nửa pháp lực từ mẫu thân.
Dù thế nào,
nó cũng không chết đâu.
Tiểu Ngũ là con gái độc nhất của Bạch gia.
Dù lúc còn nhỏ, con bé rất ngoan.
Ta đã gửi nó tới Núi Côn Luân.
Sống sót sau đại chiến,
rồi tìm cách giữ gìn tiên thân của sư phụ.
Ngày nào con bé cũng lấy máu từ tim của nó.
Bảy vạn năm sau, nó lại tìm cách báo thù cho sư phụ.
Tất cả là tại ta, tại ta.
Nếu khi xưa ta không để Chiết Nhan đưa nó tới Núi Côn Luân,
sẽ không có nhiều rắc rối thế.
Đều là tại ta cả.
Mẫu thân.
Chính ta đã đưa Tiểu Ngũ tới Núi Côn Luân.
Nếu bà nói thế,
ta không tránh khỏi trách nhiệm.
Chiết Nhan...
Bà ấy thương Tiểu Ngũ nhất.
Bà ấy đang buồn quá. Đừng để bụng.
Tất nhiên rồi.
Giờ quan trọng nhất là tìm thấy Tiểu Ngũ.
Phải rồi.
Đừng than khóc nữa.
Tiểu Ngũ có một nửa pháp lực của bà.
Cửu Vĩ Hồ và Phượng Hoàng, Long Tộc là thần tộc thượng cổ.
Khi vãn sanh sẽ có thiên tượng.
Bà xem, chẳng có gì khác thường trên trời.
Chứng tỏ Tiểu Ngũ còn sống.
Đúng ạ.
Sự việc chưa nghiêm trọng đến thế.
Mẫu thân đừng nghĩ nhiều, miễn là Tiểu Ngũ còn sống.
Tất cả là tại ta đã nuông chiều nó từ nhỏ.
Nó không cho ta biết cả chuyện lớn như vậy.
Ta nên làm gì đây?
Ta nên đi khắp nơi tìm thay vì ngồi đây suy đoán.
Tiểu mĩ nhân,
sao lại ngồi đây trông đáng thương thế?
Bị bắt nạt à?
Cô là nữ à?
Sao cô biết?
Cô Cô của ta cũng thích làm thế. Ta quen rồi.
Cô Cô của cô?
Cô Cô của cô là vị thần tiên nào vậy?
Thanh Khâu Bạch Thiển.
Sao cơ?
Thanh Khâu Bạch Thiển?
Đúng.
Đó là Thái Tử Phi tương lai.
Đúng.
Còn cô là?
Thanh Khâu Bạch Phượng Cửu.
Cô là Tiểu Điện Hạ của Thanh Khâu.
Chắc cô theo trưởng bối tới Thiên cung
để bàn hôn sự của Cô Cô sao?
Không phải. Ta tới báo ơn.
Báo ơn?
Báo ơn cái gì? Báo ơn ai?
Báo ơn Đông Hoa Đế Quân đã cứu mạng ta.
Đông Hoa Đế Quân.
Tiểu Điện Hạ thật thú vị.
Mỗi lời của cô đều làm ta bất ngờ.
Nào, hãy nói với ta...
cô đã gặp Đông Hoa Đế Quân như thế nào?
Đông Hoa Đế Quân đã cứu mạng cô thế nào?
Nếu cô có thể đưa tôi vào, tôi sẽ kể hết.
CUNG THÁI THẦN
Hai thị vệ này chặn ta ở đây vài canh giờ rồi. Họ không cho ta vào.
Dễ ợt. Đi theo ta.
Cô đưa ta vào?
Nếu là thần tiên bình thường thì khó đấy.
May là cô lại gặp được tôi,
Thành Ngọc Nguyên Quân. Ta có thể đưa cô vào.
Đi thôi.
Ta đi đâu vậy?
Không phải chỗ đó. Đi theo ta.
Thì ra là vậy. Tiểu Điện Hạ tới đây để báo ơn.
Đúng.
Đế Quân chẳng thiếu thốn gì ở Cửu Trùng Thiên.
Cô định báo ơn thế nào?
Ta... Ta muốn ngày đêm ở bên Đế Quân.
Rồi một ngày nào đó, ngài sẽ cần ta.
Lúc đó ta sẽ được báo ơn.
Có lí.
Có điều muốn ở Cung Thái Thần,
chỉ có ba cách.
Ba cách gì vậy?
Thứ nhất, phải có chức quyền ở Cửu Trùng Thiên,
Tiểu Điện Hạ không phải.
Thứ hai, được gả vào Cung Thái Thần.
Gả vào ư? Ta...
Tiểu Điện Hạ muốn vậy ư?
- Không. Ta... - Đừng giải thích.
Ta hiểu phụ nữ nhất.
Nhưng giờ có muốn được gả, thì vẫn quá sớm.
Chỉ còn cách cuối,
cũng thích hợp nhất với cô.
Cách gì vậy?
Làm tì nữ.
Tì nữ ư?
- Tiểu Điện Hạ làm gì thế? - Nhập cung.
Đây là Cung Thái Thần đấy.
Ta biết.
Ngài yên tâm, ta đi lạc nhiều rồi, ta biết tấm bảng đó.
Đừng nực cười. Đế Quân không cho phép đâu.
Người mà biết là sẽ đuổi Tiểu Điện Hạ đi đấy.
Ngài ấy là người như vậy sao?
Ai ở đây cũng biết.
Đế Quân là người như vậy.
Ngày nào ta cũng phải thế này. Ngài ấy rất nghiêm khắc.
Ngài ấy thật thú vị.
Tiểu Điện Hạ thú vị thì có.
Ta đi đây.
Ta đã mất tiền mới được vào đây. Ta không bỏ lỡ cơ hội đâu.
Nói ta xem,
ở Cửu Trùng Thiên ai có gan làm thế?
Ngài đừng nói với ai
nếu ta nói với ngài nhé.
Yên tâm đi, ta là bạn tâm tình.
Là Thành Ngọc.
Biết chọn người đấy.
Chỉ có Nguyên Quân có thể giúp điện hạ.
Tại sao?
Cô ấy đẹp và tốt bụng. Ta đã nhờ cô ấy giúp.
Chỉ là vẻ ngoài thôi.
Thành Ngọc Nguyên Quân xuất thân từ phàm giới,
cô ấy cũng là người trong lòng của Tam điện hạ.
Liên Tống? Con trai thứ ba của Thiên Quân?
Phải.
Có chỗ dựa tốt quả là dễ dàng hơn.
Tiểu Điện Hạ thật hiểu biết.
Dĩ nhiên.
Ta phải đi đây. Nhớ tới thăm khi ta cần nhé.
Tiểu Điện Hạ.
Này. Ngươi qua đây.
Tì nữ mới à?
Công chúa điện hạ, đây là tốp tì nữ mới hôm nay.
Sao quanh Đế Quân toàn có tì nữ mới vậy?
Biểu ca của ta tốt hơn.
Quanh huynh ấy chỉ có Thiên Khu và Già quân, đều là nam nhân.
Lứa tì nữ mới này là cấp thấp nhất làm việc vặt, cách xa Đế Quân.
Nói với mấy người tuyển tì nữ là
tì nữ đẹp quá thì không được vào cung.
- Họ sẽ làm loạn cung. - Vâng.
Qua đằng kia.
Cô ngủ ở đây đi.
Tiên nga đó đã vi phạm quy tắc và bị đày xuống hạ giới.
Cô hỏi gì không?
Không có gì.
Sao tự dưng lại có tì nữ đẹp vậy?
Nghe nói là được sắp xếp vào đây.
Hẳn lại là một người đem lòng yêu thương Đế Quân rồi.
Sao không nghe ngóng thêm?
Tháng nào cũng có nhiều tì nữ bị đày xuống hạ giới.
Tiểu Cửu Cửu, ngươi tới đây để báo ơn.
Phải cố bám trụ, không để bị đày xuống hạ giới.
Đứng lại.
Ngươi đi đâu?
Dâng trà cho Đế Quân.
Ai bảo ngươi đi?
Cần có người bảo ư?
Ngươi nghĩ Đế Quân là ai?
Ngài là chủ trời đất chúng thần kính ngưỡng.
Dù là người nhường đế vị cho Thiên Quân,
ngài ấy vẫn là người được Thiên Quân và Thái Tử Dạ Hoa kính nể.
Cô chỉ là tì nữ vừa vào Cung Thái Thần,
đã muốn dâng trà cho Đế Quân? Biết quy tắc không hả?
Chỗ ta ở trước đây không nhiều quy tắc vậy.
Ngươi được nhặt từ sơn cốc nào ở hạ giới?
Ngọn núi gần Thanh Khâu.
Thanh Khâu ư?
Ranh giới giữa Cửu Trùng Thiên và Thanh Khâu?
Nghe nói Thanh Khâu là nơi hoang dã.
Chả trách ngươi không biết quy tắc.
Thanh Khâu hoang dã ư?
Chẳng phải thế ư?
Dĩ nhiên là không.
Chúng ta chỉ sống thuần phác.
Không có nhiều quy tắc như ở Cửu Trùng Thiên. Chúng ta tự do hơn.
Như thế là không có quy tắc.
Ta... Sao ta phải nói việc này với tì nữ như ngươi?
Này. Ngươi qua đây.
Công chúa có gì sai bảo ạ?
Ngươi này không hiểu quy tắc gì cả.
Từ giờ không cho cô ta tới đây, tránh gặp Đế Quân.
Dạy quy tắc thiên cung cho cô ta. Không để cô ta làm mất mặt
- Cung Thái Thần và Đế Quân. - Vâng.
Sao ta phải nghe lời cô?
Vì ta là công chúa, ngươi là tì nữ.
Nếu ngươi cũng là công chúa thì không cần.
Nhưng tiếc là không phải.
Đợi đã.
Im miệng.
Đó là biểu muội của Thái Tử. Không được vô lễ.
Biểu muội của Thái Tử?
Đợi đã.
Thái Tử là vị hôn phu của Cô Cô.
Cô ta là biểu muội của Thái Tử. Vậy là tiền bối của ta.
Phụ thân và Cô Cô thường dạy ta biết kính trọng tiền bối.
Cô ta không đáng kính trọng
với tính cách như vậy,
dù cô ta là tiền bối.
Giờ cô ta nói thế rồi...
thì đành vậy.
Ta sẽ học quy tắc trước.
Chả trách công chúa nói vậy.
Tôi đang nói với cô, mà đầu óc cô để đâu vậy?
Vâng, lỗi của tôi.
Tôi sẽ học quy tắc ư?
Học quy tắc?
Một tì nữ như cô không cần học quy tắc.
Theo tôi đi giặt đồ.
Thế nào? Hôm nay gặp Đế Quân chưa?
Đập thêm cho ta đi. Ta chết mất.
Mệt quá à?
Ta còn chưa gặp được Đế Quân.
Ta đã gặp biểu muội của hôn phu của Cô Cô.
Cô ấy bắt ta học quy tắc.
Mấy tì nữ đó nhân cơ hội bắt ta làm việc nặng nhọc.
Biểu muội của phu quân tương lai của Cô Cô?
Chính là tiểu nha đầu Chức Việt.
Cô ta cũng ranh lắm.
Cô ta khó tính với cô à?
Tiểu nha đầu gì chứ? Cô ta còn hơn ta một bậc.
Nếu nói vậy,
ở kiếp trước của ta và Tam điện hạ,
ta nên là tiền bối của Chức Việt.
Thế thì cô sẽ gọi ta là bà sao?
Thôi bỏ qua đi.
Nghĩ mà xem, nếu xét theo đời,
Cô Cô và Thái Tử không ngang hàng.
Thần tiên không quan tâm tới việc này vì chúng ta sống lâu.
Đừng sợ cô ta.
Đừng quên tương lai cô cũng làm bậc nữ vương.
Phải rồi.
Đợi đã.
Chuyện kiếp trước của cô với Tam điện hạ là thế nào?
Không có gì.
Chỉ là chuyện cũ.
Chuyện cũ thế nào?
Chẳng có gì. Giờ chúng ta không có liên hệ gì với nhau.
Hóa ra còn có thể vậy.
Sao lại không chứ?
Tộc Cửu Vĩ Hồ Thanh Khâu
thì đời đời kiếp kiếp là vậy.
Thật ư?
Nhưng Cô Cô đã hủy hôn với Nhị điện hạ,
và đính hôn với Thái Tử Điện Hạ?
Đó là vì Cô Cô chưa gặp Nhị điện hạ.
Tứ thúc ta nói,
tộc Cửu Vĩ Hồ chúng ta có đường tình duyên thuận lợi
đến nỗi mọi tình kiếp đều rơi vào Cô Cô.
Tứ thúc cũng nói,
Cô Cô có dung nhan đẹp,
đường tình trắc trở vậy cũng là bình thường.
Dù sao, mọi điều tốt đẹp không thể đến với một người.
Vì điện hạ nói thế,
ta bắt đầu mong Cô Cô sớm tới, để có thể chiêm ngưỡng
vẻ đẹp của đệ nhất mĩ nhân tứ hải bát hoang.
Cô Cô đẹp lắm.